Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (8)  ›  369

Hic paulisper est pugnatum, cum irrumpere nostri conarentur, illi castra defenderent, fortissime t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.f am 15.11.2023
Hier wurde kurz gekämpft, als unsere Männer versuchten einzudringen und jene Männer das Lager verteidigten, höchst tapfer.

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conarentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderent

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

irrumpere

irrumpere: einbrechen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pugnatum

pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Namque nostri contemptis pridie superatis hostibus, cum
• Inter proelium et ad castra romana pugnatum
• Diu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri