Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  350

Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres ascendebat, receptui suo timens initium fugae faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.8812 am 13.09.2024
Die Reiterei Caesars, die auf einem engen Weg durch die Erdwälle aufstieg, fürchtete ihre Rückzugsmöglichkeit und begann zu fliehen.

von mohammad853 am 09.10.2014
Die Reiterei Caesars begann sich zurückzuziehen, da sie befürchtete, beim Aufstieg durch einen engen Weg in den Erdwerken eingekesselt zu werden.

Analyse der Wortformen

aggeres

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

angusto

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit

ascendebat

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres
• Ab his enim primum equitatus est pulsus,
• Ab his enim primum equitatus est pulsus,