Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 036

Cui rei missis ad caesarem legatis auxilium ab eo petebant; reliqua, ut poterant, incommoda per se sustinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.q am 12.07.2021
Um diese Situation zu bewältigen, sandten sie Botschafter zu Caesar und baten ihn um Hilfe, während sie die anderen Probleme nach besten Kräften selbst zu bewältigen versuchten.

von eveline908 am 20.01.2021
In dieser Angelegenheit hatten sie Gesandte zu Caesar geschickt und suchten Hilfe von ihm; die übrigen Schwierigkeiten trugen sie, so gut sie konnten, selbst aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sustinebant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen