Übersetzungen auf Latein.me

von lou.8978 am 28.01.2015
Nachdem er Boten zu Cnaeus Domitius vorausgeschickt hatte, schrieb Caesar ihm mit Anweisungen. Er ließ vier Kohorten zur Besatzung in Apollonia, eine in Lissus und drei in Oricum zurück. Nach dem Zurücklassen derjenigen, die aufgrund ihrer Verwundungen nicht reisen konnten, begann er seinen Marsch durch Epirus und Athamanien.

von carina.d am 19.09.2022
So sandte Caesar Boten voraus zu Cnaeus Domitius und schrieb ihm, was er getan haben wollte. Nachdem er vier Kohorten als Besatzung in Apollonia, eine in Lissus und drei in Oricum zurückgelassen hatte und diejenigen, die aufgrund von Verwundungen krank waren, untergebracht hatte, begann er seinen Marsch durch Epirus und Athamanien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegri: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
i: I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iii: III: 3, drei
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesidioque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen