Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 416

Postulavit etiam l· afranium proditionis exercitus acutius rufus apud pompeium, quod gestum in hispania diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.s am 24.03.2024
Acutius Rufus brachte vor Pompejus auch Anklage gegen Lucius Afranius, indem er ihn beschuldigte, das Heer in Spanien verraten zu haben.

von sheyenne.q am 10.09.2014
Acutius Rufus beschuldigte auch Lucius Afranius des Verrats an der Armee vor Pompeius, was er behauptete, in Hispanien geschehen sei.

Analyse der Wortformen

acutius: acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut; acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen