Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 512

Sic enim caesar existimabat, eo proelio excellentissimam virtutem crastini fuisse, optimeque eum de se meritum iudicabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.929 am 08.04.2017
Caesar glaubte, dass Crastinus in dieser Schlacht außergewöhnliche Tapferkeit gezeigt hatte, und er betrachtete es als eine hervorragende Leistung, wie gut Crastinus ihm gedient hatte.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
crastini: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excellentissimam: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
optimeque: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen