Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  512

Sic enim caesar existimabat, eo proelio excellentissimam virtutem crastini fuisse, optimeque eum de se meritum iudicabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.w am 27.09.2016
So dachte Caesar, dass in jener Schlacht die hervorragendste Tapferkeit von Crastinus anwesend gewesen sei, und er urteilte, dass dieser sich sehr um ihn verdient gemacht habe.

von malea.929 am 08.04.2017
Caesar glaubte, dass Crastinus in dieser Schlacht außergewöhnliche Tapferkeit gezeigt hatte, und er betrachtete es als eine hervorragende Leistung, wie gut Crastinus ihm gedient hatte.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

crastini

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excellentissimam

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicabat

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

meritum

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

optimeque

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

que: und, auch, sogar

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sic enim caesar existimabat, eo proelio excellentissimam
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi