Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.9853 am 03.05.2019
Bibulus, wie oben dargelegt, war mit der Flotte bei Oricum und, während er Caesar vom Meer und den Häfen fernhielt, wurde er selbst von allem Land dieser Regionen abgeschnitten; denn mit positionierten Wachen wurden alle Küsten von Caesar besetzt, und es wurde weder die Möglichkeit gegeben, Holz und Wasser zu sammeln noch Schiffe am Land anzulegen.

von aalyha952 am 15.05.2018
Wie bereits erwähnt, war Bibulus mit seiner Flotte in Oricum stationiert, und während er versuchte, Caesars Zugang zum Meer und zu den Häfen zu blockieren, wurde er selbst von der gesamten Küstenlinie in diesen Gebieten abgeschnitten. Dies geschah, weil Caesar Wachen postiert und die gesamte Küste kontrollierte, wodurch es Bibulus unmöglich gemacht wurde, Holz zu sammeln, frisches Wasser zu beschaffen oder seine Schiffe überhaupt am Ufer zu verankern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquandi: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bibulus: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demonstratum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiebat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lignandi: lignari: Holz sammeln, Feuerholz sammeln, Holzhacken
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oricum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; origa: Wagenlenker, Zügel; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
portibusque: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl; que: und, auch, sogar
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prohibebat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
prohibebatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
religandi: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tenebantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen