Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  080

Bibulus, ut supra demonstratum est, erat cum classe ad oricum et, sicuti mari portibusque caesarem prohibebat, ita ipse omni terra earum regionum prohibebatur; praesidiis enim dispositis omnia litora a caesare tenebantur, neque lignandi atque aquandi neque naves ad terram religandi potestas fiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquandi

aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Bibulus

bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

caesare

caesus: Abschnitt

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstratum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lignandi

lignari: EN: collect firewood

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omni

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omni

omnis: alles, ganz, jeder

oricum

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

origa: EN: charioteer, driver

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

portibusque

portus: Hafen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

portibusque

que: und

regionum

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

religandi

religare: anbinden

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terra

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam ante id tempus nemo aut miles
• Erat res in magna difficultate, summisque angustiis
• Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis,