Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 161

Hi cum tantopere de potentatu inter se multos annos contenderent, factum esse uti ab arvernis sequanisque germani mercede arcesserentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.8913 am 09.09.2024
Da sie seit vielen Jahren so erbittert um die Macht kämpften, endeten sie damit, germanische Stämme als Söldner anzuwerben.

von richard.q am 07.09.2014
Als diese seit vielen Jahren so heftig um die Vorherrschaft untereinander stritten, geschah es, dass die Germanen von den Arvernern und Sequanern gegen Bezahlung herbeigerufen wurden.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tantopere: tantopere: so sehr, so hard
de: de: über, von ... herab, von
potentatu: potentatus: Herrschaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ab: ab: von, durch, mit
arvernis: arvernus: EN: Arverni (pl.)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
arcesserentur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen