Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 162

Horum primo circiter milia xv rhenum transisse; postea quam agros et cultum et copias gallorum homines feri ac barbari adamassent, traductos plures; nunc esse in gallia ad c et xx milium numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.855 am 02.11.2013
Von diesen überquerten zunächst etwa fünfzehntausend den Rhein; nachdem wilde und barbarische Menschen die Felder, die Zivilisation und die Ressourcen der Gallier liebgewonnen hatten, wurden mehr übergesetzt; jetzt sind sie in Gallien bis zu einhundertzwanzigtausend an der Zahl.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adamassent: adamare: liebgewinnen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plures: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
traductos: traducere: hinüberführen, übersetzen
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
xv: XV: 15, fünfzehn
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen