Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  161

Hi cum tantopere de potentatu inter se multos annos contenderent, factum esse uti ab arvernis sequanisque germani mercede arcesserentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.8913 am 09.09.2024
Da sie seit vielen Jahren so erbittert um die Macht kämpften, endeten sie damit, germanische Stämme als Söldner anzuwerben.

von richard.q am 07.09.2014
Als diese seit vielen Jahren so heftig um die Vorherrschaft untereinander stritten, geschah es, dass die Germanen von den Arvernern und Sequanern gegen Bezahlung herbeigerufen wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

arcesserentur

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

arvernis

arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner

contenderent

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

germani

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

potentatu

potentatus: Herrschaft, Macht, Gewalt, Oberherrschaft

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantopere

tantopere: so sehr, in solchem Maße, dermaßen

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hi cum tantopere de potentatu inter se
• Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti germani,
• Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti germani,