Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  187

Paulatim autem germanos consuescere rhenum transire et in galliam magnam eorum multitudinem venire populo romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem galliam occupavissent, ut ante cimbri teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in italiam contenderent , praesertim cum sequanos a provincia nostra rhodanus divideret ; quibus rebus quam maturrime occurrendum putabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cimbri

cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"

consuescere

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

contenderent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divideret

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

exirent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feros

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maturrime

maturrimus: EN: early, speedy

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupavissent

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occurrendum

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

Paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

periculosum

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

teutonique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhenum

rhenus: Rhein

rhodanus

rhodanus: Rhone, EN: Rhone

romano

romanus: Römer, römisch

sequanos

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

temperaturos

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

teutonique

teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

venire

venire: kommen

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Germanico bello confecto multis de causis caesar
• Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui
• His responsis ad caesarem relatis, iterum ad