Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  244

Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.925 am 05.05.2019
Ariovistus forderte, dass sie ihre Verhandlung zu Pferd abhalten und jede Seite zusätzlich zu ihm zehn Männer zum Treffen mitbringen sollte.

von lisa949 am 05.06.2024
Ariovistus forderte, dass sie von den Pferden aus verhandeln und dass jeder neben ihm zehn Männer zum Gespräch mitbringen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducerent

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Ariovistus

ariovistus: EN: Ariovistus

conloquerentur

conloqui: EN: talk/speak to/with

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

denos

decem: zehn

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

postulavit

postulare: fordern, verlangen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter
• Interim saepe cum legati ultro citroque inter
• Interim saepe cum legati ultro citroque inter