Übersetzungen auf Latein.me

von elina.o am 17.02.2017
Während dieser Zeit, als Boten häufig zwischen ihnen hin und her liefen, forderte Ariovistus, dass Caesar keine Infanterie zu ihrem Treffen mitbringen solle. Er behauptete, er habe Angst, dass Caesar ihn in einen Hinterhalt locken könnte. Beide sollten nur mit Kavallerie kommen, sagte er, andernfalls werde er überhaupt nicht erscheinen.

von mara.y am 09.11.2021
Inzwischen, während häufig Unterhändler hin und her zwischen ihnen gesandt wurden, forderte Ariovistus, dass Caesar keinen Fußsoldaten zum Treffen mitbringen solle: Er fürchtete, durch Hinterhalt von ihm umzingelt zu werden; jeder solle mit Reiterei kommen: Auf keine andere Weise würde er kommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
citroque: citro: hierher; citrum: Zitrusholz; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum; que: und
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
postulavit: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
ultro: ultro: hinüber, beyond
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
veniret: venire: kommen
venturum: venire: kommen
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen