Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  244

Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent postulavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.925 am 05.05.2019
Ariovistus forderte, dass sie ihre Verhandlung zu Pferd abhalten und jede Seite zusätzlich zu ihm zehn Männer zum Treffen mitbringen sollte.

von lisa949 am 05.06.2024
Ariovistus forderte, dass sie von den Pferden aus verhandeln und dass jeder neben ihm zehn Männer zum Gespräch mitbringen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducerent

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

ariovistus

ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)

conloquerentur

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

denos

decem: zehn

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

postulavit

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ariovistus ex equis ut conloquerentur et praeter
• Interim saepe cum legati ultro citroque inter
• Interim saepe cum legati ultro citroque inter