Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (7)  ›  309

Cum ex captivis quaereret caesar quam ob rem ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere: non esse fas germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

ariovistus

ariovistus: EN: Ariovistus

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

captivis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

contendissent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decertaret

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

declararent

declarare: verkünden

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lunam

luna: Mond

matres

mater: Mutter

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

non

non: nicht, nein, keineswegs

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quaereret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperiebat

reperire: finden, wiederfinden

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sortibus

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

superare

superare: übertreffen, besiegen

vaticinationibus

vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

usu

uti: gebrauchen, benutzen

utrum

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Reperiebat etiam in quaerendo caesar, quod proelium
• Palicanum, esse questum; postremo me ipsum apud
• Nec deinde quicquam eo anno rei memoria