Helvetii repentino eius adventu commoti cum id quod ipsi diebus xx aegerrime confecerant, ut flumen transirent, illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt; cuius legationis divico princeps fuit, qui bello cassiano dux helvetiorum fuerat.
von Anna am 10.06.2015
Die Helvetier, durch seine plötzliche Ankunft betroffen, da sie erkannten, dass jener das an einem Tage gemacht hatte, was sie selbst mit größter Mühe in zwanzig Tagen zustande gebracht hatten, nämlich überzusetzen, schicken zu ihm Gesandte.
von jakob.833 am 18.04.2024
Die Helvetier, bewegt von seinem plötzlichen Erscheinen, als sie verstanden, dass das, was sie selbst mit größter Mühe in zwanzig Tagen geschafft hatten, nämlich den Fluss zu überqueren, dieser in einem Tag vollbracht hatte, senden Gesandte zu ihm; von dieser Gesandtschaft war Divico der Anführer, der im Cassianischen Krieg der Anführer der Helvetier gewesen war.
von isabell8999 am 20.08.2022
Von Caesars plötzlichem Erscheinen erschrocken, schickten die Helvetier Gesandte zu ihm, als sie erkannten, dass er den Fluss an einem einzigen Tag überquert hatte - etwas, das ihnen zwanzig Tage intensiver Anstrengung gekostet hatte. Die Gesandtschaft wurde von Divico geleitet, der zuvor die Helvetier während des Krieges gegen Cassius geführt hatte.