Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  128

Re renuntiata ad suos illi se quae imperarentur facere dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.o am 05.02.2017
Als die Angelegenheit ihren Leuten berichtet wurde, sagten sie, sie würden alles ausführen, was ihnen befohlen würde.

von gustav.r am 09.11.2017
Als die Angelegenheit ihren Leuten berichtet wurde, sagten sie, dass sie das tun würden, was ihnen befohlen worden war.

von konrad.9973 am 27.01.2020
Die Angelegenheit ihren Leuten berichtet, erklärten sie, dass sie das tun würden, was ihnen befohlen wurde.

von alina.q am 18.06.2014
Die Angelegenheit ihren Leuten berichtet, erklärten sie selbst, dass sie tun würden, was ihnen befohlen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperarentur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

renuntiata

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Re renuntiata ad suos illi se quae
• Re renuntiata ad suos illi se quae
• Ex oppidis et mapalibus praefecti regis obvii