Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  134

Postridie eius diei refractis portis, cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris, sectionem eius oppidi universam caesar vendidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann968 am 15.10.2020
Am nächsten Tag, nachdem die Tore niedergebrochen waren und niemand mehr die Stadt verteidigte, ließ Caesar unsere Truppen hinein und verkaufte das gesamte Eigentum der Siedlung.

von isabella.949 am 24.07.2014
Am Tag darauf, nachdem die Tore eingerissen waren, als niemand mehr Widerstand leistete und unsere Soldaten eingelassen worden waren, verkaufte Caesar den gesamten Besitz dieser Stadt.

von Lias am 08.12.2016
Am nächsten Tag, nachdem die Tore eingebrochen waren und niemand mehr die Stadt verteidigte, wurden unsere Soldaten hineingelassen und Caesar verkaufte alles in der Stadt als Beute.

Analyse der Wortformen

Postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

diei

dies: Tag, Datum, Termin

refractis

refringere: aufbrechen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

defenderet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

nemo

nemo: niemand, keiner

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

intromissis

intromittere: hineinschicken

militibus

miles: Soldat, Krieger

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sectionem

sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

universam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei refractis portis, cum iam
• Postridie eius diei refractis portis, cum iam
• His copiis fidens achillas paucitatemque militum caesaris