Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  034

Socios sibi ad id bellum osismos, lexovios, namnetes, ambiliatos, morinos, diablintes, menapios adsciscunt; auxilia ex britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.919 am 28.09.2023
Sie werben als Verbündete für diesen Krieg die Osismi, die Lexovii, die Namnetes, die Ambiliati, die Morini, die Diablintes, die Menapii an; sie rufen Hilfstruppen aus Britannien, das gegenüber diesen Regionen liegt, zu Hilfe.

von adam.975 am 08.06.2021
Sie versammeln Verbündete für den Krieg, indem sie die Stämme der Osismi, Lexovii, Namnetes, Ambiliati, Morini, Diablintes und Menapii rekrutieren; sie rufen auch Verstärkungen aus Britannien, das gegenüber diesen Gebieten liegt, zu Hilfe.

Analyse der Wortformen

Socios
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sibi
sibi: sich, ihr, sich
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
osismos
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
namnetes
namnetes: Nantes
morinos
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
murinus: von Mäusen, von Mäusen
menapios
menapius: EN: Menapii
adsciscunt
adsciscere: annehmen, übernehmen
auxilia
auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
britannia
britannia: Britannien
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eas
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regiones
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
posita
ponere: setzen, legen, stellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arcessunt
arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum