Übersetzungen auf Latein.me

von milana.v am 21.04.2017
Er befiehlt dem Publius Crassus, mit zwölf Legionärkohorten und einer großen Anzahl von Reiterei nach Aquitanien vorzurücken, damit nicht aus diesen Völkern Hilfstruppen nach Gallien gesandt werden und solch große Völker sich vereinigen.

von joel965 am 08.10.2014
Er befahl Crassus, mit zwölf Legionärskohorte und einer großen Kavalleriemacht nach Aquitanien zu marschieren, um zu verhindern, dass diese Stämme Verstärkungen nach Gallien senden und solch mächtige Nationen sich zusammenschließen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquitaniam: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
coniungantur: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mittantur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen