Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 039

P· crassum cum cohortibus legionariis xii et magno numero equitatus in aquitaniam proficisci iubet, ne ex his nationibus auxilia in galliam mittantur ac tantae nationes coniungantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel965 am 08.10.2014
Er befahl Crassus, mit zwölf Legionärskohorte und einer großen Kavalleriemacht nach Aquitanien zu marschieren, um zu verhindern, dass diese Stämme Verstärkungen nach Gallien senden und solch mächtige Nationen sich zusammenschließen.

Analyse der Wortformen

P: p:; P: Publius (Pränomen)
crassum: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
xii: XII: 12, zwölf
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aquitaniam: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
coniungantur: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen