Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 041

D· brutum adulescentem classi gallicisque navibus, quas ex pictonibus et santonis reliquisque pacatis regionibus convenire iusserat, praeficit et, cum primum possit, in venetos proficisci iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin903 am 03.06.2022
Er setzte den jungen Decimus Brutus als Befehlshaber der Flotte und der gallischen Schiffe ein, die er aus den Gebieten der Pictones, Santoni und anderen friedlichen Regionen zusammengestellt hatte, mit dem Auftrag, bei erster Gelegenheit einen Feldzug gegen die Veneti zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
D: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallicisque: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
navibus: navis: Schiff
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
venetos: venetus: meerfarbig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen