Übersetzungen auf Latein.me

von jette903 am 05.05.2020
Von diesem Rat waren die Remi, Lingones und Treveri abwesend: Die Ersteren, weil sie die Freundschaft der Römer verfolgten; die Treveri, weil sie weiter entfernt waren und von den Germanen bedrängt wurden, was der Grund war, weshalb sie dem gesamten Krieg fernblieben und keiner Seite Hilfe schickten.

von nichole928 am 10.09.2023
Die Remi, Lingones und Treveri nahmen nicht an diesem Rat teil. Die Remi und Lingones blieben fern, da sie Verbündete Roms waren, während die Treveri nicht kamen, weil sie zu weit entfernt waren und unter Druck germanischer Stämme standen. Aus diesem Grund blieben die Treveri dem gesamten Krieg fern und unterstützten keine Seite.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
abessent: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
afuerunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanis: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lingones: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neutris: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
premebantur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remi: remus: Ruder, Remus
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
treveri: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel); treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen