Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 319

Ab hoc concilio remi, lingones, treveri afuerunt: illi, quod amicitiam romanorum sequebantur; treveri, quod aberant longius et ab germanis premebantur, quae fuit causa quare toto abessent bello et neutris auxilia mitterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
afuerunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lingones: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
premebantur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remi: remus: Remus, Ruder
romanorum: romanus: Römer, römisch
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
treveri: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen