At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt, quorum erat v milium numerus, cum ipsi non amplius dccc equites haberent, quod ii qui frumentandi causa erant trans mosam profecti nondum redierant, nihil timentibus nostris, quod legati eorum paulo ante a caesare discesserant atque is dies indutiis erat ab his petitus, impetu facto celeriter nostros perturbaverunt; rursus his resistentibus consuetudine sua ad pedes desiluerunt subfossis equis compluribus nostris deiectis reliquos in fugam coniecerunt atque ita perterritos egerunt ut non prius fuga desisterent quam in conspectum agminis nostri venissent.
von philip.b am 29.04.2014
Aber die Feinde, als sie zuerst unsere Kavallerie erblickten, deren Zahl 5000 betrug, obwohl sie selbst nicht mehr als 800 Reiter hatten, weil diejenigen, die zum Fouragieren über die Mosa gegangen waren, noch nicht zurückgekehrt waren, während unsere Männer nichts befürchteten, weil ihre Gesandten kurz zuvor von Caesar abgereist waren und an diesem Tag eine Waffenruhe von ihnen erbeten worden war, griffen sie schnell an und brachten unsere Männer durcheinander; als diese Widerstand leisteten, sprangen sie gemäß ihrer Gewohnheit zu Fuß, erstachen mehrere unserer Pferde von unten und warfen Männer nieder, die Übrigen trieben sie in die Flucht und jagten sie so in Schrecken, dass sie nicht eher von der Flucht abließen, als bis sie in Sicht unserer Schlachtlinie gekommen waren.
von lasse.979 am 24.01.2024
Der Feind, als er unsere Kavallerieverband von 5000 Mann zuerst entdeckte, obwohl sie selbst nur 800 Reiter hatten (da diejenigen, die zur Futtersuche jenseits der Maas ausgezogen waren, noch nicht zurückgekehrt waren), startete einen Überraschungsangriff. Unsere Männer waren nicht darauf vorbereitet, da die Gesandten des Feindes kurz zuvor Caesar nach einer Waffenruhe für diesen Tag verlassen hatten. Der Angriff warf unsere Truppen schnell in Unordnung. Als unsere Männer versuchten zu widerstehen, stiegen die Feinde gemäß ihrer üblichen Taktik ab, durchbohrten viele unserer Pferde von unten, warfen ihre Reiter zu Boden und jagten den Rest in die Flucht. Sie verfolgten unsere verängstigten Männer, die nicht aufhörten zu fliehen, bis sie das Lager unserer Hauptarmee in Sicht hatten.