Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 113

Subductis navibus concilioque gallorum samarobrivae peracto, quod eo anno frumentum in gallia propter siccitates angustius provenerat, coactus est aliter ac superioribus annis exercitum in hibernis collocare legionesque in plures civitates distribuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe9938 am 15.01.2021
Nachdem die Schiffe an Land gezogen und der Rat der Gallier in Samarobriva abgehalten worden war, wurde er gezwungen, aufgrund der in jenem Jahr wegen Dürren spärlicher ausfallenden Getreideernte, das Heer anders als in den Vorjahren in den Winterquartieren zu platzieren und die Legionen auf mehr Staaten zu verteilen.

Analyse der Wortformen

Subductis: subducere: wegziehen
navibus: navis: Schiff
concilioque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; que: und
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
siccitates: siccitas: Trockenheit
angustius: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
provenerat: provenire: hervorkommen
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
collocare: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plures: plus: mehr
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen