Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.943 am 24.07.2019
Von diesen gab er einen, der zu den Morini geführt werden sollte, an den Legaten Gaius Fabius, einen anderen zu den Nervii an Quintus Cicero, einen dritten zu den Esubii an Lucius Roscius; einen vierten befahl er bei den Remi mit Titus Labienus im Grenzgebiet der Treveri zu überwintern.

von phillipp873 am 16.02.2021
Er wies eine Legion dem Legaten Gaius Fabius zu, um sie in das Gebiet der Moriner zu führen, eine andere zu den Nerviern unter Quintus Cicero, eine dritte zu den Esubiern unter Lucius Roscius. Die vierte befahl er bei Titus Labienus bei den Remern, nahe der Grenze der Treverer, zu überwintern.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morinos: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen
ducendam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ciceroni: cicero: EN: Cicero
tertiam: tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
esubios: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
roscio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; ros: Tau, Tautropfen
quartam: quattuor: vier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
remis: remus: Remus, Ruder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tito: titus: EN: Titus
labieno: enare: herausschwimmen; labes: Sturz, Fall; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labia: EN: lip; labium: Lippe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
confinio: confinium: Grenzgebiet; confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
hiemare: hiemare: überwintern
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen