Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 119

Atque harum tamen omnium legionum hiberna praeter eam, quam lucio roscio in pacatissimam et quietissimam partem ducendam dederat, milibus passuum centum continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.88 am 24.10.2023
Die Winterquartiere all dieser Legionen waren innerhalb von hundert Meilen voneinander gelegen, mit Ausnahme der einen Legion, die er Lucius Roscius zugewiesen hatte, um sie in die friedlichste und ruhigste Region zu führen.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
roscio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dederat: dare: geben
ducendam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
harum: harum: EN: plants of genus arum
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacatissimam: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietissimam: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
roscio: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen