Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  172

Interim eam partem nudari necesse erat et ab latere aperto tela recipi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.f am 04.11.2021
Inzwischen musste dieser Abschnitt ungeschützt bleiben und war dadurch von der offenen Flanke her anfällig für Angriffe.

von leonie858 am 11.05.2014
Inzwischen musste dieser Abschnitt entblößt werden und von der offenen Flanke Geschosse empfangen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aperto

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

latere

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nudari

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Interim eam partem nudari necesse erat et
• Interim ex consuetudine cotidiana indutiomarus ad castra
• Interim ex consuetudine cotidiana indutiomarus ad castra