Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
distribuerunt: distribuere: verteilen, einteilen
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perturbatos: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung