Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  034

At omnium impeditis animis dumnorix cum equitibus aeduorum a castris insciente caesare domum discedere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes822 am 05.11.2018
Während alle abgelenkt waren, begann Dumnorix mit der aeduanischen Reiterei heimlich das Lager zu verlassen, ohne Caesars Wissen.

von konradt875 am 30.09.2020
Aber während alle abgelenkt waren, begann Dumnorix mit der Reiterei der Äduer, unbemerkt von Caesar, vom Lager aus heimwärts zu ziehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aeduorum

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discedere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

dumnorix

dumnorix: Dumnorix (gallischer Adliger vom Stamm der Häduer, Bruder des Diviciacus und Gegner Caesars)

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

impeditis

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

insciente

insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

Ähnliche Textstellen

• At omnium impeditis animis dumnorix cum equitibus
• Accedebat huc quod in concilio aeduorum dumnorix
• Accedebat huc quod in concilio aeduorum dumnorix