Übersetzungen auf Latein.me

von christin.v am 07.11.2013
Um die Lage zu verschlimmern, hatte Dumnorix im Rat der Äduer behauptet, Caesar biete ihm die Herrschaft über den Staat an. Die Äduer waren von dieser Aussage sehr beunruhigt, wagten es aber nicht, Gesandte zu Caesar zu schicken, um dies zu verweigern oder dagegen zu protestieren.

von joel978 am 21.12.2021
Es kam hinzu, dass Dumnorix im Rat der Äduer gesagt hatte, Caesar würde ihm die Herrschaft über den Staat übertragen; welche Aussage die Äduer schwer belastete, und sie wagten es nicht, Gesandte an Caesar zu schicken, weder um zu widersprechen noch um Einspruch zu erheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedebat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
aeduorum: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dumnorix: dumnorix: Dumnorix (gallischer Adliger vom Stamm der Häduer, Bruder des Diviciacus und Gegner Caesars)
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recusandi: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen