Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 185

Litaviccus accepto exercitu, cum milia passuum circiter xxx ab gergovia abesset, convocatis subito militibus lacrimans, quo proficiscimur, inquit, milites?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz829 am 25.06.2020
Nachdem Litaviccus das Kommando über das Heer übernommen hatte, versammelte er seine Truppen, als er etwa 30 Meilen von Gergovia entfernt war. Mit Tränen in den Augen wandte er sich an sie: Soldaten, wohin marschieren wir?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gergovia: gergovia: Stadt der Arverner
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
lacrimans: lacrimare: weinen
Litaviccus: litaviccus: EN: Litaviccus
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militibus: miles: Soldat, Krieger
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
proficiscimur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen