Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 235

Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae, quod satis magna valles intercedebat, tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a caesare praeceptum, retinebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.q am 03.03.2020
Die Soldaten der anderen Legionen konnten das Trompetensignal nicht hören, da ein großes Tal den Weg versperrte, aber die Militäroffiziere und Kommandeure hielten sie dennoch in Position, gemäß Caesars Anweisungen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
legatisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
retinebantur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen