Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 060

Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat, exercitum ligerem traducit atque in biturigum fines pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.w am 01.12.2014
Die Stadt plündert und verbrennt er, die Beute gibt er den Soldaten, das Heer führt er über die Liger und gelangt in die Gebiete der Bituriger.

von sofie864 am 09.02.2021
Er plündert und verbrennt die Stadt, gibt die Beute seinen Soldaten, führt das Heer über die Loire und erreicht das Gebiet der Bituriger.

Analyse der Wortformen

Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
diripit: diripere: plündern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
praedam: praeda: Beute
militibus: miles: Soldat, Krieger
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ligerem: liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen