Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 115

Eodem tempore c· fabius legatus complures civitates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque gai canini rebili fit certior quae in pictonibus gerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.926 am 12.03.2015
Zur gleichen Zeit nahm Gaius Fabius der Legat die Kapitulation mehrerer Gemeinschaften an, sicherte deren Loyalität durch Geiseln und erhielt einen Brief von Gaius Caninius Rebilus, der ihn über die Lage in Poitou in Kenntnis setzte.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
canini: caninus: hündisch, gemein, canine
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
Eodem: eodem: ebendahin
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmat: firmare: befestigen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterisque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen