Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.s am 03.08.2014
Nachdem ich in das Gemach zurückgekehrt war, überlegte ich bei mir selbst die Art eines hastigen Todes.

von malina.g am 23.07.2022
Nach meiner Rückkehr ins Zimmer sann ich darüber nach, welch schnellen Tod ich mir aussuchen könnte.

cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberabam: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
tumultuario: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft