Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.i am 06.01.2015
Ich tauche auf, glücklich und voller Eifer, überflutet von unerwarteter Freude und: Sieh her, treuester Türhüter, Gefährte und mein Vater und mein Bruder, den du in der Nacht betrunken fälschlich des Mordes an mir beschuldigt hast, und mit diesen Worten küsste ich Sokrates, ihn umarmend.

von conner.917 am 22.07.2021
Ich kam voller Freude und Aufregung heraus, überwältigt von unerwarteter Freude, und sagte: Sieh her, mein treuester Türhüter! Hier ist mein Begleiter, mein Vater und mein Bruder - der echte Sokrates, den du in deiner Trunkenheit gestern Nacht fälschlicherweise beschuldigt hast, von mir getötet worden zu sein! Und mit diesen Worten umarmte und küsste ich Sokrates.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alacer: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calumniabaris: calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deosculabar: deosculari: herzlich küssen, liebevoll küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, die Hand küssen
dicto: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
emergo: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidelissime: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss; fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
frater: frater: Bruder
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
insperato: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
me: me: mich, meiner, mir
meus: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socraten: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen