Übersetzungen auf Latein.me

von neele.g am 29.08.2021
Aber er war von dem schrecklichen Gestank der Flüssigkeit getroffen, mit der mich diese Hexen übergossen hatten, und wich angewidert zurück. Geh weg von mir, du riechst wie eine Kanalisation!, rief er aus, um dann höflich nach der Ursache dieses Geruchs zu fragen.

von matilda.977 am 06.07.2021
Doch er, vom Geruch der sonst widerlichsten Flüssigkeit getroffen, mit der mich jene Lamien infiziert hatten, stößt heftig zurück: Hinweg mit dir, ruft er, Gestank der untersten Latrine, und beginnt sodann freundlich nach den Ursachen dieses Geruchs zu fragen.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
apage: apage: pack dich!, geh weg!, hau ab!, fort!, zur Hölle!
aspernatur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fetorem: fetor: Gestank, übler Geruch, Ausdünstung
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humoris: humor: Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Humor, Laune, Stimmung, Temperament, Einfall, Schrulle
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infecerant: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lamiae: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
latrinae: latrina: Latrine, Toilette, Abort, Klo, Badezimmer
me: me: mich, meiner, mir
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
odoris: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spurcissimi: spurcus: schmutzig, dreckig, unrein, schändlich, gemein, obszön; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
te: te: dich, dir
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen