Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
apage: apage: pack dich, pack dich, EN: be off!
aspernatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
At: at: aber, dagegen, andererseits
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fetorem: fetor: EN: stench
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
humoris: humor: Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Humor, Laune
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infecerant: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
lamiae: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
latrinae: latrina: Latrine, Plumpsklo
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spurcissimi: simus: plattnasig; spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul
vehementer: vehementer: heftig