Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.t am 14.01.2019
Aber ich, Elender, lenke mit einem improvisierten absurden Witz seine Aufmerksamkeit in ein anderes Gespräch und strecke die rechte Hand aus: Warum gehen wir nicht, sage ich, und genießen die Gunst der Morgenwanderung.

von jacob9979 am 02.02.2023
Aber mir war unwohl, und schnell machte ich einen albernden Witz, um das Thema zu wechseln. Dann streckte ich die Hand aus und sagte: Hey, warum gehen wir nicht spazieren und genießen die Morgenluft?

Analyse der Wortformen

absurdo: absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
adficto: adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capimus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
derivo: derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
imus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
ioco: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung; jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
matutini: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen