Übersetzungen auf Latein.me

von anton.r am 24.11.2021
Aber welch angemessene schreckliche Flüche sollte ich gegen Photis heraufbeschwören, die mich nicht in einen Hund, sondern in einen Esel verwandelte, da ich doch sah, wie alle Hunde mit den Überresten und Resten eines überaus reichhaltigen Mahles gelockt und aufgedunsen waren.

von elise.9912 am 07.09.2018
Welch schreckliche Flüche könnte ich nur auf Photis herabbeschwören, die mich in einen Esel verwandelte und nicht in einen Hund, besonders als ich sah, wie alle Hunde sich an den Überresten eines riesigen Festmahls gütlich taten.

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
canes: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
condignas: condignus: angemessen, würdig, entsprechend, gebührend, passend, geeignet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devotiones: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
diras: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
distentos: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
ego: ego: ich, meiner
formavit: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
imprecarer: imprecari: herbeiwünschen, anrufen, verfluchen, verwünschen, eine Verwünschung aussprechen
inescatos: inescare: ködern, anlocken, verlocken, einfangen
largissimae: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rapinisque: que: und, auch, sogar; rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
viderem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen