Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.8892 am 02.12.2015
Nachdem dies geschehen war, nehme ich selbst etwas von derselben Stelle und beobachte ihn, wie er gierig wiederholt isst, und sehe, wie er mit zunehmender Abzehrung und buchsbaumblasser Blässe zusehends verfällt.

von charlotte.g am 30.09.2018
Nachdem dies geschehen war, nahm ich selbst etwas davon und beobachtete, wie er gierig aß. Dabei bemerkte ich, dass er zusehends schwächer wurde, immer dünner erschien und eine ungesunde, blasse Gelbfärbung annahm.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aspiciens: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avide: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
buxeo: buxeus: aus Buchsbaumholz, buchsbaumartig, zum Buchsbaum gehörig
deficientem: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
essitantem: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macie: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
pallore: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sumo: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen