Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  140

Videsne inquit extremas fenestras, quae foris urbem prospiciunt, et altrinsecus fores proxumum respicientes angiportum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 14.01.2018
Siehst du, sagte er/sie, die Endfenster, die nach außen auf die Stadt blicken, und auf der anderen Seite die Türen, die zum nächstgelegenen Gässchen hinausschauen?

von hailey932 am 11.06.2014
Siehst du die Fenster ganz am Ende, die auf der einen Seite die Stadt überblicken, und auf der anderen Seite die Türen, die in die enge Gasse blicken?

Analyse der Wortformen

altrinsecus

altrinsecus: von der anderen Seite, auf der anderen Seite, von anderswoher

angiportum

angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang

angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremas

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fenestras

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

prospiciunt

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

proxumum

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respicientes

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Primus enim citra postes tum cernitur a
• Videsne illam urbem, quae parere populo romano
• Videsne illam urbem, quae parere populo romano