Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  141

Inibi iste milo deversatur ampliter nummatus et longe opulentus verum extremae avaritiae et sordis infimae infamis homo, foenus denique copiosum sub arrabone auri et argenti crebriter exercens, exiguo lare inclusus et aerugini semper intentus, cum uxorem etiam calamitatis suae comitem habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerugini

aerugo: EN: rust of copper, verdigris

ampliter

ampliter: EN: in liberal manner, generously, handsomely

argenti

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arrabone

arrabo: Unterpfand, EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

copiosum

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

crebriter

crebriter: EN: repeatedly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

deversatur

deversari: EN: lodge, stay, have lodgings

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercens

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

exiguo

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

extremae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

foenus

foenus: EN: interest (on capital), usury

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homo

homo: Mann, Mensch, Person

inclusus

includere: einschließen, verhaften, einsperren

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

infimae

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

Inibi

inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

iste

iste: dieser (da)

lare

lar: der Lar, EN: Lares

laros: EN: gull

larus: EN: gull

lavare: waschen, baden

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

milo

milo: EN: Milo

nummatus

nummatus: reich, EN: moneyed

opulentus

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

semper

semper: immer, stets

sordis

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

sub

sub: unter, am Fuße von

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Minus avaritiae in caecina, plus ambitionis: valens
• Veniunt syracusas parentes propinquique miserorum adulescentium hoc
• Scipione malim equidem librarii mendum quam mendacium