Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.d am 22.06.2013
Wir konnten den Fischer kaum davon überzeugen, zwanzig Münzen anzunehmen.

von samira.c am 09.03.2017
Kaum, sage ich, zwangen wir den Fischer, zwanzig Denare anzunehmen.

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
denarium: denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier; denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
extorsimus: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
piscatori: piscator: Fischer, Angler
viginti: viginti: zwanzig
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht