Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  172

Sed enim pythias visa sportula succussisque in aspectum planiorem piscibus: at has quisquilias quanti parasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.q am 18.09.2013
Aber als Pythias den Korb sah und die Fische schüttelte, um sie besser zu betrachten, fragte sie: Wie viel hast du für diesen Plunder bezahlt?

von maryam.x am 31.10.2019
Aber wahrlich, Pythias, nachdem er den Korb gesehen und die Fische zu einer flacheren Ansicht geschüttelt hatte: Für wie viel hast du diese Abfälle erworben?

Analyse der Wortformen

aspectum

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parasti

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

piscibus

piscis: Fisch

planiorem

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quisquilias

quisquilia: Kleinigkeiten, wertlose Dinge, Tand, Plunder, Abfall, Unrat, Lappalien

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sportula

sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation

succussisque

succutere: emporschleudern, hochwerfen, aufschütteln, hochreißen

que: und, auch, sogar

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visa: Visum, Sichtvermerk

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Arieti et piscibus cetus est subiectus, a
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam