Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa906 am 04.02.2015
Und während ich zögere, während ich mich nur schwer wehre: Nicht eher, sagt er, werde ich gehen, als dass du mir folgst, und seinem Wort mit einem Eid gefolgt, führt er mich nun widerwillig seiner Hartnäckigkeit gehorchend zu seiner kleinen Liege und setzt mich: Wie ergeht es, sagt er, unserem Demeas?

von Friedrich am 01.03.2017
Während ich zögerte und schwachen Widerstand leistete, sagte er: Ich werde nicht gehen, bis du mit mir kommst. Nachdem er seine Worte mit einem Schwur bekräftigt hatte, schleifte er mich trotz meines Widerwillens mit, und brachte mich dazu, seiner Hartnäckigkeit nachzugeben. Er führte mich zu seinem kleinen Bett, und als ich saß, fragte er: Wie geht es unserem Freund Demeas?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
cunctor: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
demeas: demeare: hinabgehen, herabsteigen, sich entfernen, reisen, ziehen, wandern
dictum: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
discedam: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grabattulum: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingratiis: ingratiis: ungern, widerwillig, gegen den Willen von
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
moleste: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oboedientem: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen; oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig
obstinationi: obstinatio: Hartnäckigkeit, Starrsinn, Eigensinn, Unbeugsamkeit, Festigkeit, Entschlossenheit
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renitor: reniti: sich widersetzen, Widerstand leisten, sich sträuben, sich wehren, entgegenstreben
residenti: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
salve: salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sequaris: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen