Übersetzungen auf Latein.me

von lea.e am 25.02.2019
Als ich herausfand, dass in Hypata, der führenden Stadt Thessaliens, frischer und köstlicher Käse zu einem günstigen Preis verkauft wurde, eilte ich sofort hin, um die gesamte Menge zu kaufen.

von mohammad.j am 15.02.2019
Nachdem ich in Hypata, der Stadt, die ganz Thessalien überragt, entdeckt hatte, dass frischer Käse von erlesenem Geschmack zu überaus günstigem Preis verkauft wurde, eilte ich hastig dorthin, um den gesamten Vorrat zu erwerben.

Analyse der Wortformen

adcucurri: adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
antepollet: antepollere: übertreffen, vorragen, überlegen sein, stärker sein als
caseum: caseum: Käse; caseus: Käse
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commodo: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cunctae: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
hypatae: hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praestinaturus: praestinare: vorherbestimmen, prädestinieren, vorherordinieren
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saporis: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
sciti: scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen