Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von justus917 am 17.04.2020
Daher also, von unwirksamer Eile erschöpft, gerade als der Abend heraufzog, hatte ich mich in die Bäder begeben.

von ewa.822 am 03.06.2022
Und so, müde von nutzlosem Herumhetzen, begab ich mich gerade als der Abend hereinbrach in die Badeanstalten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
balneas: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fatigatus: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inefficaci: inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich
oriente: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend
processeram: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West