Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  024

Sed ut fieri adsolet, sinistro pede profectum me spes compendii frustrata est: omne enim pridie lupus negotiator magnarius coemerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.j am 12.10.2020
Aber wie es nun mal zu geschehen pflegt, war ich mit dem linken Fuß losmarschiert, und die Hoffnung auf Gewinn wurde mir zunichte: Denn Lupus, der Großhändler, hatte tags zuvor alles aufgekauft.

von lenard874 am 15.05.2023
Wie immer hatte ich kein Glück: Ein Großhändler namens Lupus hatte bereits am Vortag alles aufgekauft.

Analyse der Wortformen

adsolet

adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein

adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten

coemerat

coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen

compendii

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frustrata

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

lupus

lupus: Wolf

me

me: mich, meiner, mir

negotiator

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

profectum

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In uicem ista, quantum exigunt, praestant et
• Ibi adeo frustrata spes est ut non
• Ibi adeo frustrata spes est ut non