Übersetzungen auf Latein.me

von hana859 am 08.06.2018
Aber wahrlich, in deinem Haus wirst du bereits betrauert und für tot erklärt, deinen Kindern sind durch gerichtlichen Erlass der Provinz Vormünder gegeben worden, deine Frau, nachdem sie die Trauerrituale vollendet hat, von Kummer und langanhaltender Trauer entstellt, mit Augen, die fast vom Weinen bis zur äußersten Erschöpfung abgenutzt sind, wird von ihren eigenen Eltern gezwungen, das Unglück des Hauses durch die Freuden neuer Vermählungen zu erheitern.

von carl.8916 am 24.06.2021
Aber in deinem Zuhause hat man bereits deine Trauerfeier abgehalten und dich für tot erklärt. Das Provinzgericht hat Vormünder für deine Kinder bestellt, und deine Frau, die alle Trauerrituale vollzogen hat, ist von Kummer und endlosem Leid gezeichnet. Obwohl ihre Augen vom Weinen fast blind sind, zwingen ihre Eltern sie nun, das Unglück des Haushalts durch die Feier einer neuen Ehe zu verschönern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conclamatus: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
defletus: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
deformata: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
diffletis: difflere: zerweinen, wegweinen, in Tränen auflösen, heftig beweinen; diffletus: beweint, beklagt, durch Weinen erschöpft; difflare: auseinanderblasen, zerstreuen, verbreiten
diuturno: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
feralibus: ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten; feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-
gaudiis: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hilarare: hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infortunium: infortunium: Unglück, Unglücksfall, Missgeschick, Ungunst, Unheil
iuridici: iuridicus: juristisch, rechtlich, die Rechtsprechung betreffend, Richter, Jurist, Rechtsexperte
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
persolutis: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
provincialis: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen